为进一步提高黑龙江省外向型图书版权意识，推进黑龙江省图书版权走出去向纵深发展，8月4日，由黑龙江省版权局指导，黑龙江出版集团支持，黑龙江省版权保护协会主办的图书版权走出去经验专题交流分享会举行。黑龙江人民出版社、黑龙江教育出版社、哈尔滨工业大学出版社、黑龙江少年儿童出版社等十余家省版权保护协会会员单位的有关负责人、相关编辑和版权经理参会。

黑龙江省版权保护协会会长丁一平讲话

会上，在学术图书出版和版权走出去领域有专业建树和丰富实践经验的资深专家孔则吾、李延玲两位专家分别从学术出版国际化的实践、版权走出去案例分析和发展趋势的专业视角，为协会成员单位图书版权“走出去”战略的实施提供可行性的路径。

李延玲做经验分享

当今，学术出版物的版权愈发受重视，已成为版权“走出去”的中坚。在谈及学术类图书走出去的优势时，社会科学文献出版社国际出版分社社长李延玲表示，中国已成为学术出版大国，在出版物品种和数量上处于优势地位；学术语言特别是科技语言，基本上就是世界通用语言，无文化障碍阅读；中国学术著作作者多为研究人员，他们所关注的主要是内容的准确性，并不讲究形式优美，对语言有较大的宽容度；中国的学术著作备受海外关注，是世界各大出版商竞争最激烈的板块；政府的出版“走出去”扶持项目，都日渐倾向于对学术著作的支持。

李延玲还从学术图书“走出去”的合作模式、项目申报、学术期刊国际化等方面做了深入浅出的解读。

如何让版权“走出去”？作为图书出版业应该从哪些方面入手？出版“走出去”资深专家、原浙江出版联合集团国际部主任孔则吾以他亲身经历和一个个生动形象的实例，用通俗幽默的语言向与会者阐释了图书版权“走出去”的发展趋势。

孔则吾做经验分享

有多年从事图书版权“走出去”丰富经验的孔则吾在分享交流中提及“一带一路”走出去问题，他从语言和翻译问题、宗教和文化冲突、发展战略的思考三个方面给出了图书版权“一带一路”走出去攻略，给黑龙江图书版权“一带一路”走出去的实操提供了方法。

孔则吾表示，在“内容为王”的时代，版权“走出去”离不开内容上的支撑。在谈到少儿图书如何“走出去”时，他称，少儿图书“走出去”的两大问题，一是作家推广营销之路，即获奖运作、版权授权、借船出海；二是绘本图书的“走出去”，即国际合作、重点打造、强化原创。

与会者聆听讲座

同时，孔则吾认为，要明确版权经理和编辑“走出去”的关系定位，即：合作共赢 相辅相成；编辑引进 版贸输出；编辑主内 版贸主外。

现场互动交流环节

在现场互动环节，与会者与两位专家进行面对面的交流。如何进行图书输出国外的策划？如何在专业图书版权输出类别、语种、时效上取得新突破？如何通过版权“走出去”更好的讲好龙江故事，传递龙江好声音……面对与会者提出的实际工作中的问题，两位专家做了耐心、细致、精彩的解答。

黑龙江省版权保护协会秘书长赵傲莉主持会议

当前，中国正持续推动图书“走出去”，各级政府也出台了一系列的扶持政策。激活龙江版权资源，推进版权高质量发展，抢抓龙江图书版权“走出去”发展新机遇，乘势而为，提升版权国际竞争力和影响力，切实增强文化自信。

|责编：牟研